תורגם ע"י yonico12344
"בפרק הקודם ב"זיווגים
.היי
?אז מה להגיד לג'וליה - ?בקשר למה -
אתה פנוי לשתות משהו ?ביום שישי
?לשתות
זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית
?ווילמה, זה דייט ממשי (?גם: ממש התאריך)
.כן
.בסדר
.זה לא הוגן
!יש לי חברה
.מזל טוב .לי יש חבר
אתן תמיד יודעות מה .אנחנו רוצים
.אני מצטער .לא הבנתי
,חשבתי שהתכוונת דייט-יציאה
.אבל התכוונת תאריך
.זה, זה בסדר .זה נהדר
.יופי
.את צריכה להביא את החבר שלך
.הוא באוסטרליה
אז בכלל למה לא אמרת לה ?שיש לך חברה
.החברה שלך היא הבוס שלה
.פשוט תגיד לה את זה
ג'וליה לא רוצה שאף אחד .במשרד ידע עלינו
.המטרה הושגה
.העצות שלנו על הקו
!זה מגוחך
הוא רק צריך לגלות אם זאת פגישה ידידות
.או דייט
,הוא בסדר עם פגישה ידידותית .אבל לא עם דייט
?למה הוא לא יודע לפני כן
,כי הוא ג'ף
.ואין לזה תרופה ידועה
,טוב. לפני שנתקדם
הגיע הזמן להניח את הקלפים .על השולחן
,אני ממש נמשכת אליך .ואני חושבת שאתה נמשך אלי
?אני צודקת
?צריכים עזרה בתרגום של זה
?הו, זה ג'ף
.ניסיתי להתקשר אליו .הוא כל הזמן תפוס
!הו, תראו, כולם
,זאת ג'וליה !החברה של ג'ף
!שעכשיו לוקחת את הטלפון
?אתה בסדר
.היי, ג'ף .זאת אני, מותק
.הלו
.אני הולכת
רק רציתי להגיד שאני ,אוהבת אותך
.ושתעשה חיים הלילה
?את בסדר
.אני בסדר
.נראה לי שחטפתי שפעת
.אני מרגישה נורא כל היום
.אבל אל תדאג לי
,רק תגיד לי שאתה אוהב אותי
.ולך לעשות חיים
,קדימה, ג'ף .זאת שאלה ממש פשוטה
?אתה נמשך אלי
?ג'ף
?אתה אוהב אותי
?נו, ג'ף ?אתה נמשך אלי
?ג'ף
כן! כן, בטח שכן.
"סקס ללא תנאים"
.אתה לחוץ
.אה, כן
?זה בגללי
.לא, לא .אני לחוץ באופן כללי
.פשוט את במקרה קרובה אלי
.בסדר
אתה לא מתכוון לכבות את ?הטלפון הזה
.עדיף שלא
?עדיף שלא
.יש לך חבר .זה עלול להיראות פרובוקטיבי
.ג'ף, לי יש חבר .לך יש חברה
.אנחנו סתם שותים משהו
.כן. בסדר. שותים
.נשמע בסדר .היא כנראה רק רוצה שהם יהיו ידידים
ידידים שבמקרה נמשכים .אחד אל השני
.ונותנים להם לצאת החוצה לבד
.אתה נמשך אלי
.אני נמשכת אליך
זה לא אומר שאני מנסה .לגנוב אותך
.כן
.נכון
,רק, אתה יודע .לשאול אותך
?לשאול" אותי"
.למשקה
.כן, כמובן
.וסקס, ברור
.צחקתי
.הו, כן .צחקת
.אם אתה רוצה שזה יהיה ככה
?היא נראית לכם הוגנת
.בסדר, זה נהייה מגוחך
לחנות פה בסביבה ?זה סיוט, נכון
.לקח לי שנים
?לא מצאת מקום
.לא, הרוורס
.אני שונאת רוורס
את לא יכולה לראות לאן .את נוסעת
...עשרים דקות זה לקח לי
.אחורה, קדימה .אחורה, קדימה
.מסכנים הולכי הרגל
עשרים דקות לקח לך .לנסות להיכנס לתוך החניה
.בינתיים
?בינתיים
.הנה לכם .כדאי שאני אחזור לשם
!בסדר, בסדר !רק שתיתי משהו
!זה לא נגד החוק
,סתם מתוך התעניינות
?איך עברת את הטסט שלך
.בצורה מוסרית
...אה, ווילמה
...העניין הזה עם הסקס שהזכרת
סקס לא מלחיץ אותך ?גם, נכון
?סקס .לא, בכלל לא
,לא, זה כמו להתחבק
.רק יותר רטוב
?אז מה הבעיה
.יש לי חברה
,אני יודעת .לי יש חבר
.אנחנו אנשים רעים
.אני לא רע .אף פעם לא הייתי רע
?אף פעם
רק לאחרונה התוודעתי .לשובבות מתונה
.אני לא מאמינה לזה
...ווילמה
.אני נאמן
.יפה - .יפה מאוד -
.הו, אני מבינה
.מצטער
.לא, לא. אני מצטערת
.אני חושב שיצאת מזה
.בריא ושלם - .כמו שצריך -
יכול להיות שאתם לא יודעים
?מה היא הולכת לשאול
מה החברה שלך אמרה
כשאמרת לנו שאנחנו יוצאים ?לשתות משהו הלילה
.לא אמרתי לה
?לא אמרת לה
.לא
.חייבים להעריץ את הטכניקה
.ממש פסיביות אגרסיבית
?ממש מה
זה מה שקורה
כשהאישה לוקחת את השליטה .על השיחה
מה קורה כשהגבר ?לוקח את השליטה על השיחה
.אין לי שמץ של מושג
?למה התכוונת בזה
?במה
."בקול של ה"הו
?זה מה שעשיתי
?למה התכוונת
."זה היה סתם "הו
?"איזה סוג של "הו
?כמה סוגים כאלה יש
.27
?27
.א-אני ספרתי פעם
הייתה לי שיחה ארוכה .עם אמא שלי
אמא שלי מצליחה לתקשר .רק ברמות של אכזבה
,טוב, במקרה שלי ,הו" רק אומר"
,אם אתה ילד טוב
?למה לא סיפרת לחברה שלך
...אה... טוב
?תקשיב, טוב
?אפשר לשאול אותך משהו
!הו, הנה זה מגיע
.הקלאסיקה הישנה
?מה
.תקשיבו, בנים .שמעתם את זה כבר בעבר
?מה אתה רוצה ממני
...אה... טוב
?אתה חושב שאני מושכת
.כן
?למה
...טוב, הפנים שלך
.אי אפשר להחמיץ אותם
אני לא מתכוון שהם ענקיים ,או משהו
,אלא שהם ממש מקדימה
.שזה מעולה
אני אוהב את הקדימה .של הנשים
אני מדבר רק על ,הפנים שלך
.לא שום דבר מעניין
.לא, אני מצטער
אני בטוח שהפנים שלך
...מעניינים בדיוק כמו ה
אני יכולה להבין מזה שתשובה הייתה
כן, אתה כן ?חושב שאני מושכת
,טוב, אז השאלה הבאה היא
מה אנחנו הולכים לעשות ?בקשר לזה
.אתם יודעים לאן זה מוביל
.הצומת
ג'ף, תיזהר. אתה בדרך ."לצומת ה"זיין אותי
כלומר, גם אני חושבת ,שאתה מאוד מושך
ואיכשהו לא אמרנו לשני האחרים שקשורים אלינו
?שנהייה פה הלילה, נכון
.הטכניקה הקלאסית
היא סגרה את כל ,אפשרויות הנסיגה
והיא הולכת להשאיר לו .שתי אופציות
אז למה שלא נמשיך
עם הסיבה האמיתית לכך ?ששנינו כאן
...או שהוא ישכב איתה
,או שכמובן סתם היית נחמד
.ואתה לא נמשך אלי בכלל
או שהוא אומר לה .שהיא לא משוכת
.הצומת על הדרך
לך אל ווילמה .או לך להזדיין
.לא, את ממש מושכת ...פשוט
?אני יכולה להבהיר משהו
,אני לא מחפשת חבר חדש
,ואני יודעת שאתה עם מישהי
.וזה בסדר
,בלי קשרים .בלי תנאים
.רק סקס
?מה אתה אומר
.אני לא יכול להישאר הלילה .יש לי פגישה מוקדם בבוקר
.סליחה. טייס אוטומטי
פטריק, המכונית האדומה ?הגדולה שלך
.כן
?אתה יכול להזיז אותה .כי אני לא מצליחה
...אבל מה אם
,אף אחד לא יודע .אף אחד לא נפגע
.אנחנו סתם מכייפים
!אלוהים, היא רעה
?רעה .היא ממש את
!אני יודעת
,בימים עברו, יקירי .לא עכשיו
.סקס ללא תנאים, ג'ף
.זה משהו חדש לגמרי
.בעצם, היא יותר גרועה .היא יותר גרועה ממני
.זה לא בא בחשבון
!זה סטן עם שדיים
כלומר, אם החברה שלך ,לעולם לא תדע על זה
ואני לא איזשהו סיכון ...ליחסים ביניכם
!אשת הסטן
!לגמרי אשת הסטן
איך אפשר להגיד לא
?ללילה של סקס ללא תנאים
.תגיד לו, סטיב .תגיש לו איך אפשר
...אם
?"אם"
.זה עומד לי על קצת הלשון
ג'ף, אתה באמת יכול לחשוב ?על סיבה אחת לסרב לי
,סטיב .הוא נמצא במערכת יחסים
.אתה נמצא במערכת יחסים
!תגיד לו את הסיבה
!ג'ף, לא !זה אולי תרגיל
?תרגיל
,כלומר, לא .לא בדיוק תרגיל
?סטיב, מה דעתך על זה
לבגוד בחברה שלך .זה דבר רע
.ג'ף, זה גם דבר רע
אני אומר את הדברים .בסדר עולה
.זה דבר רע
ממתי אכפת לכם הדברים ?מהדברים האלה
.לי-לי-לי אכפת מזה
אני בטוחה שאתה הגבר היחיד .שאני מכירה שאכפת לו
!גם לי אכפת מזה
.גם לסטיב אכפת מזה
?רואה
.יש לך חברה
.יש לי חברה
.אתה כל הזמן אומר את זה ?אז למה אתה פה
...טוב, א-אני רק
,היא באמת קיימת ?החברה הזאת
.הו, היא קיימת
.היא בן אדם שממש קיים
.יש לה טונות של קיום
.טוב, לא יותר מדי קיום
אני לא מתכוון שהיא .ענקית או משהו
היא איפשהו באמצע בין לגמרי דמיונית
,למשאית
אם את מסוגלת לדמיין .את זה
.נשמע נהדר
אבל איך אפשר להוכיח ?שיש לך חברה
,תמונות, דוגמיות שיער ?פדים
.תנסי את לשכנע את אמא שלי
,אני מאמינה שיש לך חברה
אבל יש רק סוג אחד של חברה
שהבחור בורח ממנה .ולא מפסיק לדבר עליה
טוב, היא די הסוג .הזה של החברה
.חברה לשעבר
.טוב, היא לא לגמרי שעבר
?לא לגמרי
."היא קצת בצד של ה"לשעבר
,טוב, היא לשעבר בכמה מובנים
ועדין הנוכחית .בכמה אחרים
.לא, זה לא נכון
?סליחה
.קדימה. תסביר את זה תגלה לנו, ג'ף
?למה אתה מתכוון
,זה חידון הטריוויה המטורף .סיבוב ראשון, בלי יועץ
איך החברה שעדיין הנוכחית
?יכולה להיות החברה לשעבר
.כי היא מתה
!כי היא מתה
?נו? עניתי נכון על החידון
?מה קרה
.הרגע הרגת את החברה של ג'ף
?הו, באמת !חשבתי שזה היה אבני השפה
?מתה
.אלוהים אדירים, אני מצטערת !לא היה לי מושג
...לא הייתי
,תקשיב, טוב .אני חוזרת בי ברגע זה
?באמת
.לא ידעתי על החברה שלך
.זה היה ממש לא במקום
.אה... בסדר
,מה שטוב בזה
אני חושב שגילית דרך חדשה .לצאת מהצומת
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
.אני לא יודעת מה להגיד לך
.אתה בטח הרוס
.הו, לא, לא .אני בסדר
.אל תדאגי
,טוב, לא כל כך בסדר .כמובן
,אבל אני לא זה שמת
!אז יש לי יתרון
?לפני כמה זמן זה קרה
?סליחה - ?לפני כמה זמן היא מתה -
.זה די קשה להגיד האמת
?קשה להגיד
.אני לא מוסמך רפואית לכך
מצטער. אני פשוט לא אוהב .לדבר על זה
.טוב, אתה צריך .זה חשוב
.לא, לא, זה בסדר .אני בסדר גמור
.אתה מתחמק מהנושא הזה
.לא, בכלל לא
אני פשוט לא רוצה להטריד .אותך עם כל זה
.זה לא כזה סיפור
?היא הייתה חולה - .כן, אבל לא במשהו רציני -
.טוב, קצת רציני, ברור
איך אתה יכול להגיד שזה לא היה רציני
?אם היא מתה מזה
.היא עברה החלמה בלתי מוצלחת
?טוב, יודע מה
.ברור שאתה עדיין נסער
.אולי כדאי שנעצור את זה כאן
.כן, כן בטח .את ממש צודקת
?נתראה, בסדר
.כן, נתראה
מה שאתה עובר לא יכול .להיות קל, ג'ף
.שמור על עצמך
.אני אשמור .אני אשמור טוב
,אולי בפעם אחרת .כשתהיה מוכן
.כן .בפעם אחרת
.אין בעיה
?איך קראו לה
!ג'ף, לא !היא מכירה את ג'וליה
.לא, לא. רגע
...קראו לה
.מרי
...מרי דרמוט
.סון...
,כן, ככה .בטוח
לא חשבת שכדאי ?לזכור את השם שלה
,טוב, את יודעת .היא מתה
זה לא שהיא באה .כשקוראים לה
...מצטער. אה
,אני פשוט, את יודעת .נסער מכל העניין הזה
.בסדר .אני אקח אותך טרמפ
?סליחה
,אם אתה כל כך נסער
,אתה לא רוצה להישאר כאן .והמכונית שלי פה
?אלא אם כן שלך פה
.לא. לא
.אז קדימה .אני אקח אותך טרמפ
זהירות ג'ף, אתה עלול להיות !שוב בדרך אל הצומת
?טרמפ
.כן
?במכונית שלך
טוב, אני מניחה שאני יכולה ,לנסות לסחוב אותך על הגב
אבל אנשים עלולים .לחשוב שזה קצת נועז
.כן. נכון
.אה, עדיף במכונית
?יש בעיה
לא, לא, אני פשוט לא רגיל ,לקבל טרמפים
.זה הכל
.במיוחד מנשים
אני מבינה
החברה שלי גם לא .ממש נוהגת
.כמובן זה בלשון המעטה
?אתם חושבים שהיא חשדה במשהו
נשים מסוגלות לעלות על .דברים כאלה
ג'ף, חיידק שנישא באוויר .יכל לעלות על זה
.הבחור נמצא בבעיה רצינית
?את לא חושבת ככה
.בבעיה רצינית
?מה את חושבת
את חושבת שהוא נמצא ?בבעיה רצינית
?"תרגיל" - !נכון -
זאת הסיבה היחידה שהצלחת ,לחשוב עליה
?למקרה שזה היה תרגיל
זאת הייתה סיבה אחת מתוך .מגוון נרחב של סיבות
.והראשונה שעלתה לך לראש, מסתבר
.זה היה משפט יותר קצר
פשוט רציתי להתחיל עם משפט ממש קצר
ולהמשיך למשפטים יותר ארוכים
.לבנות את זה בצורה כלשהיא
,אם מדברים על משפטים ארוכים
.אנחנו אמורים להתחתן
הייתי רוצה לחשוב שיש לגבר שאני ,הולכת לבלות איתו את שארית חיי
סיבה טובה יותר להישאר נאמן ".מאשר "זה עלול להיות תרגיל
.זה לא היה הדבר היחיד .זה פשוט היה מרתיע
?מרתיע
,כן, את יודעת .כמו נשק גרעיני
,אף אחד לא אוהב את זה .אבל הוא עוזר לשמור על השקט
סטיב, הרגע השוות את מערכת היחסים שלנו
!למלחמה הקרה
,שאם אפשר להזכיר לך
!נמשכה הרבה זמן
אז, טבעו של הקשר הזה בינינו
הוא העובדה ששנינו מסוגלים ?להרס מוחלט
.יחד עם עוד דברים רבים
.אתם יודעים, זה ממש מעניין
.סאלי, זה לא אמור להיות בידור
לחברה שלי יש סוכנות קטנה
."שנקראת "גברים במבחן
?"גברים במבחן"
.זה ממש חכם
את יכולה לבחון אם החבר .שלך נאמן
גברים במבחן" שולחים בחורה"
לנסות לפתות את הבחור שלך ,באיזה בר או משהו
.לראות אם הוא ילך על זה
!זה שערורייה !זה ממש לא מוסרי
איך יכול להיות שמותר ?לעשות דבר כזה
פעם עבדתי בשבילה .במשרה חלקית
.זה היה ממש כיף
.הרבה יותר זול מסוכנות שידוכים
.אני צריכה לעשות את זה .אני אהיה טובה בזה
.זה היה נהדר
,אם הם נפלו ברשת
את יכולה לכתוב דו"ח ממש חריף
על כמה שהם חלאות ,בלתי מוסריים
!אפילו לפני שהם מתעוררים
?דו"ח
.שנשלח ישירות לאישה
.עם כל הפרטים העסיסיים
ומה קורה אם הוא לא ?נופל ברשת
.אין לי שמץ של מושג
!זה ממש לא בסדר
?איזה סיכוי יש לגבר
כל מה שהוא צריך לעשות .זה להיות נאמן
.טוב, כן
.ברור
,מה שהתכוונתי זה
...מה אם מישהי כמו
?איפה פטריק
הוא עומד מאחורי המכונית שלי
.מכוון" אותה פנימה"
אני לא יודעת איך הוא מצפה .שזה יעבוד
!עכשיו אני מבינה
ג'יין, את יכולה בבקשה להסביר לאדון הזה
למה עמדתי בגשם מאחורי מכונית ריקה
,וצעקתי, "תחני כבר ?""כלבה מטומטמת
.סליחה, אדוני השוטר
.שכחתי שהוא לא יכול לחנות לבד
!תאסור את האישה הזאת
פטריק בהחלט נמצא ?בבעיה גדולה, נכון
?לא חושבת
?פטריק
.קדימה
?לאן את הולכת
להציל את ג'ק מסקס .ללא תנאים
מסתבר שאתה לא יודע איך .להתמודד עם זה
"סאלי, "גברים במבחן ?עדיין פועלת
אני אשאיר לך את המספר .במשיבון
.תודה
אכפת לך אם אני יעלה ?אליך לשנייה
?סליחה
אני רק צריכה להשתמש .בשירותים שלך
?בשביל מה
בשביל מה משתמשים בהם ?בדרך כלל
.לא, מצטער, את לא יכולה
?למה לא
.יש בהם תקלה
?תקלה
.לא משהו רציני
זה בסדר אם אתה יודע .איך להשתמש בהם
.זה פשוט קצת מסובך
?ומה בדיוק הבעיה בהם
,זה ...פשוט שירותים
.מחורבנים
.הם פשוט צריכים לנוח קצת
ג'ף, אתה מספר לי שקר ממש מטופש
בגלל שאתה מפחד להיות ?לבד איתי בדירה שלך
...טוב, אפשר להגיד את זה ככה
.כן
?שננסה זאת שוב
?איכפת לך
.ג'ף יש לי צורך טבעי
?אני יכולה להשתמש בשירותים שלך
.כן .אין בעיה
?אתה בטוח שלא איכפת לך
.לא, בכלל לא
.אין בעיה. בבקשה
.נהדר
.צורך טבעי .לגמרי מובן
.קדימה - .תודה -
אני די הנחתי שיש לך .חדר מיוחד בשביל זה
.הו, נכון
.כן, כמובן
.בואי תראי
...זה רק
.זה אחרי חדר השינה שם
?מרי
החברה שלך, זאת הייתה ?תמונה שלה
.הו, מרי
.כן
למה הורדת למטה את ?הפנים שלה
.אני רק עדכנתי את זה
.אני מבינה, אתה יודע
?באמת
אתה לא רוצה שהיא תראה ?אותי, נכון
.לא. אני ממש, ממש לא רוצה
אתה תהיה חייב להתחיל לחיות .מחדש מתישהו, ג'ף
.נכון
אבל אני לא זה שאת .צריכה להגיד לו את זה
.היי, מותק, זאת אני
ביטלתי את הנסיעה שלי .ואני בדרך חזרה
.הצינון הזה הולך ומחריף
?אכפת לך אם אני יעצור אצלך
.זה קרוב יותר .להתראות בקרוב
...ווילמה
...עשיתי משהו קצת .טוב... לא בסדר
.טוב
את זוכרת שאמרתי לך שהחברה הנוכחית שלי
?"היא קצת "לשעבר
האמת, אני חושב שכשאמרתי ,שהיא מתה
את בטח לא ממש ?האמנת לי, נכון
.הו, אני מאינה לך !אני מאמינה, באמת
?באמת
אל תנסה להוכיח לי .או משהו
.בסדר
,בסדר, היא מתה
,אבל העניין הוא
את בטח שמת לב
שהייתה לי קצת בעיה .להיפטר ממנה
.כן
את מבינה, זה הכל קרה .ממש לאחרונה
?לאחרונה
אני מנסה להמשיך בחיים .שלי והכל
.אני מנסה להתגבר על זה
אין טעם לחושב יותר מדי ,על הדבר הזה
אבל בכמה צורות ,היא עדיין החברה שלי
ואני לא מרגיש שאני צריך ,מישהי חדשה עדיין
.עכשיו כשהכל כל כך טרי
?טרי
.לפעמים קשה לזכור שהיא מתה
כשאתה פתאום מאבד ,מישהו ככה
...אתה יכול לשכוח
.לנקות אחריך
.שלום, מותק
?מה זה היה
.אה... כלום
.טוב, אל תשים לב אלי
.אני מתה
.בסדר
?אני יכול להסביר משהו
?ג'ף, איך יכולת לעשות את זה
!מרי עדיין לא התקררה
שזה לא משהו שהתכוונתי .לנצל בשום צורה
.החברה שלך השתעלה
.כן
.אמרת לי שהיא מתה
...אני
.הגזמתי קצת
טוב, אני חושב שבעיקרון .זה הלך די בסדר
.כן, יפה
.כל הכבוד
.לפי הסטנדרטים שלי
,לפי הסטנדרטים שלך .זה היה מצוין
.ככה חשבתי
בכל אופן, כדאי שאני .אדאג לג'וליה
.כן, כדאי בהחלט
כן, אנחנו צריכים ללכת
או שנחמיץ את כל .החניה של ג'יין
.להתראות
.להתראות, ג'ף
.אל תדבר עם נשים זרות
.סמכו עלי
?אתה בסדר
.כן ?למה שאני לא אהיה
לא מודאג אפילו טיפה
"שאני אתקשר ל"גברים במבחן ?כל הזמן
...טוב
?זה יהיה די הבעת חוסר אמון, לא
.כן, כנראה שאתה צודק
.אז אני אגיד לך מה .אנחנו נתפשר
?איך
אני מבטיחה בהן צדקי .שאני אתקשר אליהן רק פעם אחת
?פעם אחת
.כן, סטיב .רק פעם אחד, ביום מן הימים
תורגם ע"י yonico12344